Aziz Çapkurt, 2010
12.30 min | Curt, drama
Traducció audiovisual, subtitulació
EN – ES, CA
Projecte pel Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona ens va encarregar aquest projecte. Vaig traduir el guió original de l’anglès i el turc al castellà i en vaig fer la revisió.
Durant la guerra civil a Turquia, es van dur a terme diversos assassinats i moltes persones van ser detingudes. Les mares i les famílies de les persones desaparegudes sota custòdia fan manifestacions cada dissabte durant els últims 15 anys. Aquestes mares es diuen les mares dels dissabtes. El projecte explica la història de la trobada entre un exsoldat i una mare que va perdre el seu fill sota custòdia.