Asterix and the Big Fight
ASTERIX AND THE BIG FIGHT Audiovisual translation, subtitling FR – CA Miniseries of five episodes from the classic.
The Wheel of Time
The Wheel of Time Audiovisual Translation, subtitlingSeasons 1, 2 and 3 EN – CA
Karama has no walls
ليس للكرامة جدران (Karama has no walls) Ameen Al-Ghaberi & Sara Ishaq, 2012 26 min | Documentary Audiovisual translation, subtitling EN – ES, CA Project for the Barcelona Human Rights Film Festival. I translated and reviewed the original English script into Spanish and Catalan. Karama has no walls sets in the midst of Yemen’s 2011 […]
GOB Mallorca
GOB MALLORCA Traversée à haut risque à bord du TAFTA, 2015 42 min | Documentary Audiovisual translation, subtitling FR – ES The activist group commissioned me to translate this piece of theatre, combining comedy and essay, about international tax agreements related to trade and agricultural production. The Balearic Group of Ornithology and Defense of Nature (GOB) […]
Gorrinada
Gorrinada David Escruela, 2020 Competitive board game Technical translation CA – ES – EN – FR The author commissioned me to translate and correct the marketing campaign, the website and the instructions in the midst of the pandemic, in the summer of 2020. Gorrinada is a competitive and fun board game, in which players plot […]
Heart of Stone
Heart of Stone Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Hermanas picohueso
Hermanas Picohueso Theatre company Literary translation ES, CA – EN, FR The Majorcan theatre company by Diego Ingold, Lluki Portas and Gal·la Peire commissioned me to translate their website, along with two of their longer plays: Idiots’ P-Act and Excalibur. I did the reverse translation into English and French, and revision of the originals in […]
Hors-Saison
Hors-Saison Audiovisual translation, subtitling FR – CA
Invincible
Invincible Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Khouya
Khouya Yanis Koussim, 2010 17 min | Short, drama Audiovisual translation, subtitling EN – ES The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated and reviewed the original script from English into Spanish. A mother, three sisters, a brother. In this enclosed space that takes place within an ordinary Algerian indoor […]
Leonids story
Leonids story Rainer Ludwigs, 2012 19 min | Short, drama Audiovisual translation, subtitling EN – ES The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated and reviewed the original script from English into Spanish. A Soviet family in search for a humble paradise is dragged into a huge disaster. This magical animated film […]
Late night with the devil
Late night with the Devil Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Lóbilott
Lóbilott Javier Carrión, 2006456 pgs. | Narrative, fantasy and science-fiction Literary translationES – EN I managed the editing, translation, correction and publication of his tetralogy. Under the protection of an ancient legend, Lóbilott, Master Wizard of the Order of the Gregores, decides to start the search for reasons to address so desperately the humankind. Revealing […]
Mateso
Mateso Louise-Marie Colon, 2012 8 min | Short, animated film Audiovisual translation, subtitling EN, FR – ES The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated the original script from English and French into Spanish and reviewed it. Mateso is a child born at the beginning of a war, somewhere in […]
Miquel Aparici
Miquel Aparici Artist, sculptor, painter and art director at National Geographic. Literary translation, consecutive interpreting, project management. ES – EN, FR The artist commissioned me to translate his website, the portfolio, and I have also collaborated several times in fairs and art exhibitions, where I have acted as a liaison between him and international clients […]
Netflix
Netflix Audiovisual translation, subtitling EN – CA I collaborate by subtitling audiovisual productions for Deluxe Media. We use the Sfera platform to produce and review closed captions with excellent features that allow us to work efficiently and professionally. Through unmatched scale, technology, and capabilities, Keywords enables the worldwide market for professionally created media.
Out of Touch
Out of Touch Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Paradise
Paradise Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Penguin Random House Group
Penguin Random House Group Sales and marketing department Technical translation ES – EN The product and sales managers contacted me to translate and review a whole new section of their website as a result of the merge of Penguin and Random House, as well as the elaboration of a catalogue in English and Spanish for […]
Prime video
Pirme Video Audiovisual translation, subtitling EN – CA I work as a subtitler for films and series in Prime Video. We use the Sfera platform to produce and review closed captions with excellent features that allow us to work efficiently and professionally.
