Khouya

Yanis Koussim, 2010

17 min | Short, drama

Audiovisual translation, subtitling

EN – ES

The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated and reviewed the original script from English into Spanish.

A mother, three sisters, a brother. In this enclosed space that takes place within an ordinary Algerian indoor setting, the brother beats the sisters and the mother consents it. Death, the ultimate violence, will end up closing the circle of daily violence.