ليس للكرامة جدران (Karama has no walls)

Ameen Al-Ghaberi & Sara Ishaq, 2012

26 min | Documental

Traducción audiovisual, subtitulación

EN – ES, CA

Proyecto para el Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona. Traduje y revisé el guion original griego e inglés al castellano y catalán.

Karama has no walls se sitúaa en medio de la revuelta del Yemen del 2011. La película ilustra la naturaleza de la revolución yemenita en marcado contraste con las graves violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar el viernes 18 de marzo de 2011. Juma’at El-Karama (Viernes de la Dignidad) marca un punto de inflexión en la revolución yemenita, ya que los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en ese día, cuando franctiradores progubernamentales mataron a 53 manifestantes, sacudieron a la nación e impulsaron a centenares de miles más a acudir a la plaza en solidaridad con sus conciutadanos. A través de las lentes de dos cámaras y los relatos de dos padres, la película explica la historia de las personas detrás de las estadísticas y las noticias, encapsulando los trágicos acontecimientos del día a medida que se desarrollaban.