Elias Demetriou, 2011
102 min | Film, drame
Traduction audiovisuelle, sous-titrage
EN – ES, CA
Projet pour le Festival du film sur les Droits Humains Barcelone. J’ai traduit et revu l’écriture originale anglaise en espagnol et en catalan.
Andy, un immigrant chypriote qui travaille dur à Londres et qui se fraye un chemin dans l’oubli, décide de quitter Londres pour sa Chypre natale. Après avoir été esclave pour les autres toute sa vie, il ouvre enfin sa propre friterie. Mais son rêve se transforme en cauchemar, car il semble avoir négligé un petit détail: Chypre n’est tout simplement pas Londres! Andy se rend compte qu’il n’est rien de plus qu’un touriste dans son propre pays, et que cette maison est l’endroit où une personne s’intègre le mieux.