Khouya

Yanis Koussim, 2010

17 min | Court, drame

Traduction audiovisuelle, sous-titrage

EN – ES

Le Festival du Film des Droits Humains de Barcelone m’a commandé ce projet. J’ai traduit et revu le script original de l’anglais vers l’espagnol.

Une mère, trois sœurs, un frère. Dans cet espace clos qui se déroule dans un cadre intérieur algérien ordinaire, le frère bat les sœurs et la mère y consent. La mort, la violence ultime, finira par fermer le cercle de la violence quotidienne.