ليس للكرامة جدران (Karama has no walls)

Ameen Al-Ghaberi & Sara Ishaq, 2012

26 min | Documental

Traducció audiovisual, subtitulació

EN – ES, CA

Projecte per al Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona. Vaig traduir i revisar el guió original anglès al castellà i català.

Karama has no walls se situa enmig de la revolta del Iemen del 2011. La pel·lícula il·lustra la naturalesa de la revolució iemenita en marcat contrast amb les greus violacions dels drets humans que van tenir lloc el divendres 18 de març de 2011. Juma’at El-Karama (Divendres de la Dignitat) marca un punt d’inflexió en la revolució iemenita, ja que els tràgics esdeveniments que van tenir lloc en aquest dia, quan franctiradors progovernamentals van matar 53 manifestants, van sacsejar la nació i van impulsar centenars de milers més a acudir a la plaça en solidaritat amb els seus conciutadans. A través de les lents de dos càmeres i els relats de dos pares, la pel·lícula explica la història de les persones darrere de les estadístiques i les notícies, encapsulant els tràgics esdeveniments del dia a mesura que es desenvolupaven.